1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,240 --> 00:00:28,040 Aí vem o caminhão enferrujado 4 00:00:37,640 --> 00:00:40,760 nunca ria quando o caminhão enferrujado passa 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,400 porque você pode ser o próximo 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,120 Primeiro eles te envolvem 7 00:00:46,200 --> 00:00:48,000 Ok, pessoal. Diga laranja! 8 00:00:48,080 --> 00:00:51,280 e te derruba alguns metros 9 00:00:51,360 --> 00:00:54,600 Tudo vai bem por cerca de uma semana, 10 00:00:54,680 --> 00:00:58,000 e então o caixão começa a vazar 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,680 Os vermes rastejam 12 00:00:59,880 --> 00:01:03,000 Dê-me cinco. Dê-me dez. Sinta isso! 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,600 Hoo-hoo! Olá! 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,280 Olá. 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,720 Olá. 16 00:01:11,880 --> 00:01:13,360 Entrega especial. 17 00:01:13,560 --> 00:01:16,240 Olá! Ah-ha-ha! 18 00:01:16,400 --> 00:01:19,360 -Vocês são os pais? -Sim. Olá. 19 00:01:19,440 --> 00:01:21,840 -Você tem o cartão de crédito pronto? -Sim, já paguei. 20 00:01:21,920 --> 00:01:23,280 Não compreendo, muchacho. 21 00:01:23,560 --> 00:01:26,520 - Há uma conta não paga na caixa registradora. -Você realmente quer dizer isso? 22 00:01:26,600 --> 00:01:28,800 Olhe para mim. Eu sempre quis dizer isso! 23 00:01:28,880 --> 00:01:31,720 Ah! Ha! Ha! Ha ha! 24 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 -Posso falar com o chefe? -Oh. 25 00:01:35,080 --> 00:01:37,120 Ho-ho! 26 00:01:37,320 --> 00:01:39,880 - Claro. -Brian, apenas dê o cartão a ele. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,680 -Não gosto do tom dele. - Esta é sua mulher, Brian? 28 00:01:43,800 --> 00:01:45,120 Minha esposa. sim. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,560 Você mira acima de sua liga, amigo. 30 00:01:47,640 --> 00:01:50,200 -O que você disse? -Pai, podemos abrir mais presentes? 31 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Papai está um pouco ocupado... 32 00:01:52,400 --> 00:01:54,920 olhe para mim Não fale com ela, ok? 33 00:01:55,000 --> 00:01:56,640 -Brian! -Você pode tirar a máscara, certo? 34 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 -Ahooga! -O que você tem? 35 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 Eu posso lidar com isso. Você fica com Olivia. 36 00:02:01,440 --> 00:02:02,600 - Você... - Eu posso fazer isso. 37 00:02:02,680 --> 00:02:03,920 - Ela vai conseguir, Brian. -Vamos agora. 38 00:02:04,000 --> 00:02:06,040 -Onde fica o escritório? -Você fica aqui. 39 00:02:09,000 --> 00:02:10,720 Ok... 40 00:02:11,000 --> 00:02:13,280 Ok, não vá brincar com seu balanço de brinquedo? 41 00:02:13,360 --> 00:02:15,560 Estamos comprando uma pizza, isso parece bom? 42 00:02:16,200 --> 00:02:17,600 Leve para você! 43 00:02:18,560 --> 00:02:20,600 Você sabe o que? Sim, eu encontrei. 44 00:02:21,120 --> 00:02:22,760 Com o sobrenome errado. 45 00:02:22,840 --> 00:02:24,600 - Eca. - Seu marido está ficando louco. 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,560 Peço desculpas em nome dele. 47 00:02:27,720 --> 00:02:29,360 Ele odeia lugares assim. 48 00:02:30,280 --> 00:02:31,480 Às vezes assim... 49 00:02:31,560 --> 00:02:33,000 -Um unicórnio? -Sim. 50 00:02:33,120 --> 00:02:36,000 -Oh, oh, oh, oh, oh! -Hum, quer saber? 51 00:02:38,000 --> 00:02:39,720 Eu não sei o que penso. 52 00:02:42,240 --> 00:02:44,000 Problemas no paraíso? 53 00:02:45,000 --> 00:02:46,720 Paraíso? 54 00:02:47,840 --> 00:02:50,080 Você deveria ter parado eu vários drinques atrás. 55 00:02:50,160 --> 00:02:52,040 Oh. Bem, assim. 56 00:02:53,160 --> 00:02:54,720 Vou avisar o chefe. 57 00:03:04,280 --> 00:03:07,000 Olá, Livvy. você viu sua mãe 58 00:03:07,080 --> 00:03:09,080 Não. Tenho que ir ao banheiro. Você pode segurar meu assento? 59 00:03:09,160 --> 00:03:10,280 Claro. 60 00:03:54,440 --> 00:03:57,240 - Hum. -Oh! 61 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 Oh Deus! 62 00:04:01,000 --> 00:04:02,320 Mãe? 63 00:04:03,520 --> 00:04:04,760 Olívia? 64 00:04:06,040 --> 00:04:07,400 Ah, porra! 65 00:04:07,720 --> 00:04:10,840 Ei! Cale a boca, pirralho! 66 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 Olívia. 67 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 Shh, shh, shh, shh. 68 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 Olhe para mim? Olhe para mim! 69 00:04:38,280 --> 00:04:41,080 Provavelmente funcionará. Tudo ficará bem. 70 00:04:42,160 --> 00:04:43,200 Nós, ah... 71 00:04:43,320 --> 00:04:46,400 Não podemos contar a ninguém sobre isso. 72 00:04:46,720 --> 00:04:48,640 - Livvy? -Não, não, não! 73 00:04:49,880 --> 00:04:52,200 OK? OK? 74 00:04:52,280 --> 00:04:53,320 -Olívia? -OK. 75 00:04:53,400 --> 00:04:55,680 OK. Boa menina. Você é uma garota tão talentosa. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,000 Obrigado. 77 00:05:01,280 --> 00:05:04,280 Estou tão confuso 78 00:05:04,440 --> 00:05:07,880 Mas quando você me toca tudo desaparece 79 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 -Boo! -Idiota. 80 00:05:09,920 --> 00:05:13,560 Confuso. Um momento... 81 00:05:13,640 --> 00:05:14,880 Uau. 82 00:05:14,960 --> 00:05:18,280 - Você realmente beija muito bem. -Ah, muito obrigado. 83 00:05:18,680 --> 00:05:22,120 -Espere... Qual era o seu nome? -Ah, Olívia. 84 00:05:22,440 --> 00:05:23,920 -Sim. - O tempo acabou, Hércules. 85 00:05:24,000 --> 00:05:24,920 Ah Merda. 86 00:05:25,000 --> 00:05:27,360 Bem, você conseguiu dois por um? Quer saber, estou saudável. 87 00:05:27,440 --> 00:05:29,440 Sim, você sonha. Venha, Liv, vamos. 88 00:05:29,640 --> 00:05:32,560 Ouça, a garota da faculdade comunitária bom demais para mim? 89 00:05:32,640 --> 00:05:34,520 Sim. E aposto que será 90 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 a única vez que você ouve uma garota diga essa palavra para você esta noite. 91 00:05:38,040 --> 00:05:39,680 -Ei, ei, Derek. -Não. Vamos, vamos! 92 00:05:39,760 --> 00:05:42,560 -OK. Você sabe o que? Encontre-me mais tarde. -Vadia... 93 00:05:42,640 --> 00:05:45,960 -O quê? Ele é fofo. -Você não o conheceu antes? 94 00:05:46,040 --> 00:05:48,560 Sim, eu te conheci há um mês, e somos melhores amigos. 95 00:05:48,640 --> 00:05:51,360 Não é o mesmo. Uh, sua mãe diz: “traga roupas extras e dirija cedo”. 96 00:05:51,440 --> 00:05:54,880 -Sophie, como você conseguiu o número da mãe? - Ela ligou para a loja na semana passada... 97 00:05:54,960 --> 00:05:57,440 ...depois que você saiu. EU... dei meu número a ela porque... 98 00:05:57,520 --> 00:05:59,440 -...você nunca responde. - Ela é sempre assim. 99 00:05:59,520 --> 00:06:01,600 - É muito estranho. -Honestamente, eu só acho que ela é 100 00:06:01,680 --> 00:06:03,680 Estou nervoso com o voo de amanhã. Só existe um voo... 101 00:06:03,760 --> 00:06:05,240 -...que temos que alcançar... -Por que preocupado? 102 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 -E por que mandar mensagem para minha mãe? - Desculpe. 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,280 Com licença. Eu não pensei foi uma grande coisa, ok? 104 00:06:09,360 --> 00:06:10,640 É uma grande coisa. 105 00:06:10,760 --> 00:06:12,000 Com licença. Eu estou realmente... 106 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Eu só estou tentando te pegar não ficar no seu próprio caminho 107 00:06:14,800 --> 00:06:16,160 -Tudo bem. OK. -OK? Com licença. 108 00:06:16,240 --> 00:06:17,800 - Não, está tudo bem. - Desculpe. 109 00:06:17,880 --> 00:06:19,320 Tudo bem. 110 00:06:20,280 --> 00:06:21,320 Sofia. 111 00:06:21,400 --> 00:06:23,040 Mais uma bebida? Então, na cama? 112 00:06:23,120 --> 00:06:24,880 - Talvez dois? -Descongelamento. Sim. 113 00:06:24,960 --> 00:06:26,440 -OK. -Ei, ei. 114 00:06:33,040 --> 00:06:34,840 Venha me medicar 115 00:06:35,680 --> 00:06:38,040 Eu sei a posição dela, Derek. Eu sei que ela está lá. 116 00:06:38,120 --> 00:06:40,960 -Nunca disse que não era. - O avião sai em uma hora, Liv. 117 00:06:41,040 --> 00:06:42,600 Sim, Soph, desculpe. Estou chegando. 118 00:06:42,680 --> 00:06:43,920 Só preciso pegar meu... 119 00:06:44,000 --> 00:06:47,800 Já arranjado. O Uber está esperando. Agora seja gentil e venha. 120 00:06:47,880 --> 00:06:49,160 Claro. 121 00:06:50,200 --> 00:06:52,240 - Escreva para mim? -Nova partida. 122 00:06:52,320 --> 00:06:54,440 -O que? -Nova partida. 123 00:06:54,600 --> 00:06:55,840 Alcançar. 124 00:06:55,960 --> 00:06:57,640 Ela mesma não diz isso, então eu digo: 125 00:06:57,720 --> 00:06:58,960 Foda-se, Derek. 126 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Sim, a qualquer hora. 127 00:07:02,720 --> 00:07:04,760 Eu gostaria de ter deixado você pare-me 128 00:07:05,880 --> 00:07:07,880 Ok? É assim que sempre foi para mim. 129 00:07:09,320 --> 00:07:11,080 -Não quero soar como sua mãe. - Não, não... 130 00:07:11,160 --> 00:07:12,960 Confie em mim, Sofia, você não parece nada com ela 131 00:07:13,040 --> 00:07:15,400 - Ela é completamente louca, você sabe disso. - Olhe para mim, ok? 132 00:07:16,040 --> 00:07:17,880 Evitá-lo só piora a situação. 133 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 OK? É assim que sempre foi para mim. 134 00:07:21,760 --> 00:07:23,120 Esse é o nosso carro. Vamos. 135 00:07:25,360 --> 00:07:27,960 Eu juro se este for um uma espécie de retiro de meditação silenciosa, 136 00:07:28,040 --> 00:07:30,600 -então vamos direto para casa novamente. - Espero pela ayahuasca. 137 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 As portas de embarque no Portão 3 estão fechadas. 138 00:07:33,000 --> 00:07:34,280 Mijo. 139 00:07:37,160 --> 00:07:38,720 Com licença? Senhor? 140 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Olá. Olá. 141 00:07:41,160 --> 00:07:42,240 Olá. 142 00:07:42,320 --> 00:07:43,880 -Infelizmente, senhora, não vou. - Não, não! 143 00:07:43,960 --> 00:07:44,920 Mas a convocação dizia... 144 00:07:45,000 --> 00:07:47,160 -...tivemos dois minutos. Foi... -Três minutos atrás? 145 00:07:47,240 --> 00:07:49,240 Ok, mas ainda consigo ver pessoas embarque. 146 00:07:49,320 --> 00:07:51,440 Senhora, terá que descer um pouco, por favor. 147 00:07:51,520 --> 00:07:52,920 Você acabou de me xingar? 148 00:07:53,000 --> 00:07:54,080 -Oh meu Deus. -O que? O que? 149 00:07:54,160 --> 00:07:56,360 Vida, você pode entender que este homem nos ataca assim? 150 00:07:56,440 --> 00:07:57,480 Eles devem pedir desculpas, Sr. 151 00:07:57,560 --> 00:07:58,920 - Isso é uma loucura. - Ele não quer. 152 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Você quer dizer isso de novo? 153 00:08:00,080 --> 00:08:02,200 -Oh meu Deus. -Então todos podem ouvir? 154 00:08:08,400 --> 00:08:09,440 Valeu a pena tentar. 155 00:08:09,520 --> 00:08:10,880 Av. 156 00:08:10,960 --> 00:08:13,560 -O que? - O GPS diz oito horas. 157 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 - Aposto que consigo fazer isso em sete. - Não quero ser parado pela polícia. 158 00:08:17,600 --> 00:08:19,400 Ah, vamos lá, Liv. Eu acredito no carro alugado. 159 00:08:19,520 --> 00:08:21,920 Você tem "dinheiro de pai morto" suficiente. por uma multa por excesso de velocidade. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,520 Desculpe, isso foi... 161 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Hum, é ela. 162 00:08:34,080 --> 00:08:37,000 Olivia, uh, só queria verificar, que você está a caminho. 163 00:08:37,760 --> 00:08:40,840 Eu disse a ele: que eu não faria isso, 164 00:08:40,920 --> 00:08:44,200 se você não veio aqui também, então, uh, venha aqui, querido. 165 00:08:44,800 --> 00:08:49,200 Ouça, hum, eu sei que isso deveria ser só para mim, mas... 166 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 Eu quero que seja para nós. 167 00:08:52,720 --> 00:08:54,360 Quando foi a última vez que você a viu? 168 00:08:54,560 --> 00:08:55,920 -Na realidade? -Sim. 169 00:08:56,560 --> 00:08:59,640 Eu acho que foi quando ela me abandonou no primeiro ano da faculdade. 170 00:08:59,720 --> 00:09:01,000 Realmente? 171 00:09:01,120 --> 00:09:03,320 Foi logo depois que meu pai morreu. 172 00:09:03,440 --> 00:09:08,040 Eu vi outras famílias chorarem, mas ela simplesmente foi embora. 173 00:09:15,320 --> 00:09:16,720 Isso nunca funcionou para mim. 174 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 "Limpando o hálito?" 175 00:09:20,880 --> 00:09:22,080 Papai acha que é besteira. 176 00:09:22,160 --> 00:09:23,880 Muitos terapeutas também pensam assim. 177 00:09:23,960 --> 00:09:25,280 Será que ele... 178 00:09:25,440 --> 00:09:27,320 ... alguma outra sugestão? 179 00:09:30,960 --> 00:09:32,320 Diga-me... 180 00:09:32,400 --> 00:09:34,920 -cinco coisas que você vê. -Realmente? 181 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 Não pense, apenas diga. 182 00:09:37,440 --> 00:09:38,720 Hum... 183 00:09:42,000 --> 00:09:44,080 Em... 184 00:09:45,400 --> 00:09:47,280 ...o volante... 185 00:09:47,920 --> 00:09:49,520 ...aquele prédio assustador. 186 00:09:49,600 --> 00:09:52,760 Bem. Mais dois. 187 00:09:52,840 --> 00:09:54,640 Hum... seu colar. 188 00:09:56,000 --> 00:09:59,800 E... eu acho que é isso um espantalho? 189 00:10:02,240 --> 00:10:03,800 Três coisas que você pode ouvir. 190 00:10:06,000 --> 00:10:10,880 Hum, o aquecedor do carro, o rádio, sua voz. 191 00:10:11,160 --> 00:10:12,600 Uma coisa que você pode cheirar. 192 00:10:14,800 --> 00:10:16,440 Flor de laranjeira. 193 00:10:18,520 --> 00:10:20,120 Foi impressionante. 194 00:10:21,360 --> 00:10:22,600 Como vai você? 195 00:10:24,600 --> 00:10:26,760 Estou quase pronto. 196 00:10:30,560 --> 00:10:32,840 Tenha coragem suficiente para enfrentar o conflito. 197 00:10:34,160 --> 00:10:36,080 Você roubou do seu pai também? 198 00:10:37,800 --> 00:10:38,960 Ele herdou isso de mim. 199 00:10:39,280 --> 00:10:40,280 Hum. 200 00:10:49,920 --> 00:10:51,160 Não, claro que não. 201 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Sente-se. 202 00:11:13,640 --> 00:11:14,800 Boa noite, amigos. 203 00:11:14,880 --> 00:11:17,560 Bem-vindo ao nosso primeiro encontrar-se cara a cara, 204 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 e o primeiro dia do resto de suas vidas. 205 00:11:20,960 --> 00:11:23,560 Todos vocês demonstraram um comprometimento incrível, 206 00:11:23,680 --> 00:11:26,400 e um potencial ainda maior. 207 00:11:26,640 --> 00:11:28,560 Mas depois de viajar até aqui, 208 00:11:28,640 --> 00:11:30,120 Eu acho que isso faria bem a todos nós 209 00:11:30,200 --> 00:11:32,680 para lembrar por que estamos aqui. 210 00:11:33,760 --> 00:11:34,800 Olá, hum... 211 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 Eu... eu nunca fiz algo assim antes, uh, 212 00:11:38,320 --> 00:11:40,560 mas eu... eu tenho algo Eu gostaria de compartilhar. 213 00:11:40,640 --> 00:11:43,080 Eu estava deprimido. Fiquei paralisado. 214 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 Eu estava um pouco deprimido. Um lugar bastante escuro. 215 00:11:45,440 --> 00:11:48,920 Parecia que eu estava preso. Eu engasguei. 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,080 eu estava com medo e estendeu a mão para qualquer coisa. 217 00:11:51,160 --> 00:11:54,840 Então eu encontrei esse cara online, que se autodenomina "Embaixador da Verdade". 218 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 "Embaixador da Verdade". 219 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 "Embaixador da Verdade" na web. 220 00:11:57,960 --> 00:11:59,160 Você sabe que sou religioso 221 00:11:59,240 --> 00:12:01,480 mas ele não é da mesma maneira. 222 00:12:01,560 --> 00:12:04,720 Ele tem um item que vai te ajudar em encontrar seu propósito, 223 00:12:04,800 --> 00:12:05,960 descubra quem você é. 224 00:12:06,040 --> 00:12:09,240 A maneira como ele vira tudo, a generosidade. 225 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 Eu sei onde pertenço na vida. 226 00:12:12,000 --> 00:12:14,480 Minha vida foi transformada para um mergulho nesta piscina 227 00:12:14,560 --> 00:12:15,960 e todo dia é assim. 228 00:12:16,040 --> 00:12:18,520 Essa merda é real, amigos. 229 00:12:18,600 --> 00:12:21,200 Ele me ajudou a me encontrar. 230 00:12:21,280 --> 00:12:23,560 Ele me ajudou a me ajudar. 231 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Uma parte completamente diferente de mim 232 00:12:25,160 --> 00:12:26,840 que eu nunca soube que existia. 233 00:12:26,920 --> 00:12:29,520 -E funciona. -Encontre o "Embaixador da Verdade". 234 00:12:29,880 --> 00:12:32,320 Embora essas pessoas fez enormes progressos, 235 00:12:32,400 --> 00:12:35,200 é a nossa viagem neste fim de semana algo completamente incomparável. 236 00:12:35,280 --> 00:12:39,200 Peço a todos vocês: escolham vocês mesmos, 237 00:12:39,280 --> 00:12:41,680 de maneiras que você nunca imaginou serem possíveis. 238 00:12:41,800 --> 00:12:44,600 Lembre-se: eu não sou o Messias. 239 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 É você. 240 00:12:57,960 --> 00:13:00,400 Todos vocês conhecem meu alter ego. 241 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 E por causa disso, 242 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 você pode pensar que já me conhece. 243 00:13:07,080 --> 00:13:09,640 Mas estamos aqui pelos próximos três dias 244 00:13:09,920 --> 00:13:12,280 para descascar a fachada. 245 00:13:13,440 --> 00:13:15,160 Para mudá-lo. 246 00:13:18,080 --> 00:13:21,000 Meu nome é Curtis Clark. 247 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 E é um prazer conhecê-lo. 248 00:13:29,520 --> 00:13:30,760 O que é que foi isso? 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,680 Com licença. 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 A fotografia é proibida. 251 00:13:36,520 --> 00:13:38,400 Desculpe, eu... Não consegui desligar o flash. 252 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 Você assinou o acordo. 253 00:13:39,640 --> 00:13:41,640 -Eu... eu sei. -Dê para mim. 254 00:13:43,240 --> 00:13:46,760 Tudo bem. Tudo bem. Venha agora. 255 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 O que diabos você está fazendo?! 256 00:14:01,360 --> 00:14:02,840 Destrói seu celular. 257 00:14:06,640 --> 00:14:07,880 OK. 258 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 É hora de escapar. 259 00:14:12,200 --> 00:14:14,680 -O que? - Fora da porta. Não volte. 260 00:14:15,120 --> 00:14:16,800 Você acabou de quebrar meu telefone. 261 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 Há um ponto de ônibus. 262 00:14:18,960 --> 00:14:21,000 Cerca de um quilômetro e meio mais adiante na estrada. 263 00:14:21,880 --> 00:14:24,960 O próximo sai em 14 minutos, se você correr. 264 00:14:25,120 --> 00:14:26,560 Você está me expulsando? 265 00:14:26,800 --> 00:14:28,560 Eu... eu te pago tudo o que tenho... 266 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Todos nós sabemos quanto você paga. 267 00:14:30,240 --> 00:14:33,400 Não posso. Eu não posso voltar. O que devo fazer? 268 00:14:33,520 --> 00:14:34,920 Só você pode responder isso. 269 00:14:35,840 --> 00:14:39,440 Não, não. Me perdoe. 270 00:14:40,840 --> 00:14:44,240 Eu nunca conheci ninguém que entendem isso como você. 271 00:14:45,000 --> 00:14:46,320 Eu adoro você. 272 00:14:47,640 --> 00:14:49,040 Eu adoro você. 273 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 E esse é o seu primeiro erro. 274 00:14:53,000 --> 00:14:54,280 Eu não sou Deus. 275 00:14:55,240 --> 00:14:57,880 Espero que você encontre essa verdade, você pesquisa. 276 00:14:58,040 --> 00:14:59,800 Mas não vai ficar comigo. 277 00:15:04,120 --> 00:15:06,760 Mas e eles? Eles chegaram tarde demais. 278 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 Eles nem usam máscaras. 279 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 Eles não combinam com você. 280 00:15:11,680 --> 00:15:13,080 Você fez sua escolha. 281 00:15:16,960 --> 00:15:18,520 Quero o dinheiro de volta. 282 00:15:22,760 --> 00:15:25,720 eu sugiro que você pensa com muito cuidado 283 00:15:25,840 --> 00:15:27,040 antes do seu próximo passo. 284 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 O ônibus sai em 13 minutos. 285 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Confiança mal colocada. 286 00:15:56,400 --> 00:15:58,360 Não há nada mais perigoso. 287 00:15:58,440 --> 00:16:01,120 Mas é claro que você sabe disso muito bom. 288 00:16:01,400 --> 00:16:04,960 Sua vida foi definida até agora e falhou 289 00:16:05,040 --> 00:16:09,200 de uma escola, de um hospital, de uma família. 290 00:16:11,160 --> 00:16:12,200 Sim? 291 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 E você? 292 00:16:17,360 --> 00:16:18,640 Uma seita. 293 00:16:21,320 --> 00:16:24,520 Agora, como todos vocês sabem, 294 00:16:24,600 --> 00:16:27,680 estamos no meio da temporada de bruxas. 295 00:16:28,240 --> 00:16:31,720 E enquanto o mundo ao nosso redor talvez colocando suas máscaras, 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,840 estamos reunidos aqui para tirar os nossos. 297 00:16:37,800 --> 00:16:39,000 Abóbora. 298 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Olá, abóbora. Levante-se, por favor. 299 00:16:47,760 --> 00:16:51,040 Então, em um momento eu terei, que você tire a máscara, 300 00:16:51,400 --> 00:16:54,680 compartilha o nome escolhido e em uma única palavra, 301 00:16:55,080 --> 00:16:58,840 descreva o que você espera alcançar do nosso tempo aqui juntos. 302 00:16:59,040 --> 00:17:00,080 Você está envolvido nisso? 303 00:17:01,680 --> 00:17:02,920 Ok, vamos lá. 304 00:17:12,520 --> 00:17:13,760 Bem... 305 00:17:14,520 --> 00:17:17,080 M-meu nome é… Andy agora. 306 00:17:18,240 --> 00:17:21,040 E minha palavra é perspectiva. 307 00:17:23,320 --> 00:17:24,960 Obrigado, Andy. 308 00:17:27,000 --> 00:17:28,400 Em breve você poderá ver. 309 00:17:31,920 --> 00:17:33,120 Cachorro. 310 00:17:40,160 --> 00:17:41,320 Owen. 311 00:17:42,880 --> 00:17:45,000 -Verdade. -Verdade. 312 00:17:46,360 --> 00:17:47,760 Sente-se. 313 00:17:48,640 --> 00:17:51,760 Mas não como um cachorro. Como Owen. 314 00:17:53,040 --> 00:17:54,600 Sente-se. 315 00:17:54,800 --> 00:17:56,800 Ops, cuidado. Observe onde você coloca os pés. 316 00:18:01,840 --> 00:18:02,960 Owen. 317 00:18:06,320 --> 00:18:07,560 Verdade. 318 00:18:08,400 --> 00:18:09,640 Fantasma. 319 00:18:16,240 --> 00:18:17,360 Joana. 320 00:18:19,160 --> 00:18:20,680 Contra. 321 00:18:22,320 --> 00:18:24,160 Está mais perto do que você pensa. 322 00:18:28,440 --> 00:18:30,000 Obrigado, Joana. 323 00:18:35,040 --> 00:18:36,320 Ovelha. 324 00:18:40,040 --> 00:18:41,400 Quando você se sentir pronto. 325 00:18:48,360 --> 00:18:50,360 Rebeca. 326 00:18:50,720 --> 00:18:52,760 -Liberdade. -Liberdade. 327 00:18:53,920 --> 00:18:55,560 Obrigado, Rebeca. 328 00:18:55,880 --> 00:18:59,920 Olivia, você vem aqui para sua mãe e para mim? 329 00:19:01,760 --> 00:19:02,760 - Uh... - Vida, vamos. 330 00:19:02,840 --> 00:19:04,240 Eu tenho que ver isso. 331 00:19:06,120 --> 00:19:07,720 Venha, venha. 332 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 -Olívia, agora. - Bem vinda, Olívia. 333 00:19:12,800 --> 00:19:14,200 Bem vinda, Olívia. 334 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 Assim. Assim. 335 00:19:20,160 --> 00:19:22,080 É tão difícil? 336 00:19:22,320 --> 00:19:24,840 Meus amigos, isso é uma grande honra para eu apresentar 337 00:19:24,920 --> 00:19:29,960 minha linda enteada, Olivia. 338 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 Desculpe, desculpe, o que você acabou de dizer? 339 00:19:33,000 --> 00:19:36,280 Isto aqui. Esta é minha família escolhida. 340 00:19:40,280 --> 00:19:43,000 Oh, oh... Oh senhor... 341 00:19:47,640 --> 00:19:50,520 Ah, todo esse drama esta noite. 342 00:19:50,720 --> 00:19:52,200 Esta peça esta noite. 343 00:19:52,640 --> 00:19:55,640 Isto... é um símbolo. 344 00:19:55,800 --> 00:19:58,880 Uma rede que a comunidade usou para nos manter para baixo. 345 00:19:58,960 --> 00:20:04,000 Mas neste fim de semana você pode conseguir algo mais. 346 00:20:04,320 --> 00:20:06,080 AUTONOMIA RADICAL 347 00:20:06,160 --> 00:20:07,560 Estou falando sobre… 348 00:20:08,880 --> 00:20:12,040 ...autonomia radical! 349 00:20:12,120 --> 00:20:15,160 Nenhum de vocês pediu para nascer. 350 00:20:15,240 --> 00:20:17,680 -Não. -Preciso. Ninguém pediu para nascer. 351 00:20:17,760 --> 00:20:20,840 Mas você pode escolher nascer de novo. 352 00:20:21,080 --> 00:20:24,120 Você pode finalmente ser autossuficiente. 353 00:20:24,320 --> 00:20:26,080 Todos vocês podem se tornar deuses. 354 00:20:27,440 --> 00:20:28,720 Não há mais seitas. 355 00:20:30,600 --> 00:20:34,320 Não há mais seitas. Não há mais seitas. 356 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 -Chega de seitas! -Chega de seitas! 357 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 -Chega de seitas! -Chega de seitas! 358 00:20:41,200 --> 00:20:44,640 Chega de cultos! Chega de cultos! 359 00:20:44,720 --> 00:20:45,920 Chega de cultos! 360 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 É uma porra de um culto. 361 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 Eu não vou mentir. Seu padrasto é muito gostoso. 362 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Av. Eu me mato. 363 00:20:54,080 --> 00:20:56,800 É um comportamento totalmente clássico da seita, Liv. 364 00:20:59,000 --> 00:21:01,640 Eu disse que não queria vir aqui. 365 00:21:01,720 --> 00:21:04,400 Ela sempre gasta o dinheiro do meu pai nessa merda. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,520 Isso é estranho, não é? 367 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Todo mundo dorme no jardim. 368 00:21:15,560 --> 00:21:16,720 Garotas. 369 00:21:16,800 --> 00:21:18,920 Estamos prestes a começar a máscara queimando. 370 00:21:20,600 --> 00:21:24,200 Uh, Sophie, você pode nos dar um momento, por favor? 371 00:21:32,360 --> 00:21:35,040 Eu sei que você provavelmente tem muitas perguntas. 372 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Você é realmente casado? 373 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 -Mãe? - Eu sei, parece incomum. 374 00:21:42,240 --> 00:21:43,880 Há quanto tempo você o conhece? 375 00:21:45,760 --> 00:21:48,040 E seu nome do meio é Rebecca. Por que você usa isso? 376 00:21:48,120 --> 00:21:49,640 Um novo começo. 377 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Você já se acomodou? 378 00:21:55,080 --> 00:21:56,360 Querida... 379 00:21:57,560 --> 00:22:01,240 Eu sei que temos muito o que conversar, 380 00:22:01,720 --> 00:22:04,800 mas isso é muito bom. 381 00:22:05,240 --> 00:22:07,280 Para nós dois. 382 00:22:07,760 --> 00:22:09,520 Pela primeira vez em muito tempo... 383 00:22:09,600 --> 00:22:11,360 O que se espera de mim aqui? 384 00:22:12,680 --> 00:22:13,840 É muito intenso. 385 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Bem, esse não é o ponto. que deveria ser fácil. 386 00:22:17,000 --> 00:22:18,600 Você está aqui apenas como observador. 387 00:22:18,680 --> 00:22:20,840 Quero que você veja o que ele está fazendo. 388 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Como isso muda as pessoas. 389 00:22:23,280 --> 00:22:24,880 Que tipo de mudança? 390 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 Bem, isso é com eles. 391 00:22:32,040 --> 00:22:33,600 Não é isso que você quer? 392 00:22:36,040 --> 00:22:39,160 Todos nós escolhemos uma máscara, o que representa uma fraqueza pessoal. 393 00:22:39,240 --> 00:22:42,520 Eu escolhi, bem… Mas agora eu assumo o controle. 394 00:22:42,600 --> 00:22:44,040 Rebeca? 395 00:22:45,360 --> 00:22:46,880 Ei, qual é o seu ponto fraco? 396 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 Sofia! 397 00:22:48,000 --> 00:22:49,360 É uma longa história. 398 00:23:02,920 --> 00:23:05,000 Uh, eu realmente não entendo, 399 00:23:05,320 --> 00:23:07,760 mas vocês pareceram bastante surpresos com o anel. 400 00:23:07,840 --> 00:23:11,240 Sim, bem, eu nem sabia que ele existia, então... 401 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 E aparentemente a internet faz isso também não. 402 00:23:13,920 --> 00:23:16,120 Pesquisei Curtis Clarks no Google 403 00:23:16,200 --> 00:23:19,520 e há muitas pessoas mas ninguém gosta dele. 404 00:23:20,000 --> 00:23:22,040 Desculpe pelo meu amigo. Ela é paranóica. 405 00:23:22,120 --> 00:23:24,520 Nenhum perigo. É bom fazer seu trabalho preparatório. 406 00:23:26,000 --> 00:23:28,680 Então, você já conheceu todo mundo aqui antes ou...? 407 00:23:28,880 --> 00:23:30,000 eu... 408 00:23:30,880 --> 00:23:32,880 Eu não posso. Eu... eu... 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 - Acho que não consigo lidar com isso. -Claro que pode. 410 00:23:35,440 --> 00:23:37,480 -Eu... eu não consigo lidar com isso. - Sim, você pode. 411 00:23:37,560 --> 00:23:38,960 -Não, não, não. - Sim, você pode. 412 00:23:39,040 --> 00:23:41,000 Eu tenho que ligar para ele. Ele deve saber onde estou. 413 00:23:41,080 --> 00:23:42,200 Ligue... quem então, Joanne? 414 00:23:42,280 --> 00:23:45,160 Meu filho, Charlie. Ele teve um filho. 415 00:23:45,240 --> 00:23:46,960 Ele acabou de ter um bebê. e eu não estava lá. 416 00:23:47,040 --> 00:23:49,760 Meu bebê teve um bebê, e eu não estava lá! 417 00:23:49,920 --> 00:23:51,880 Escute-me. Joanne não tem filhos. 418 00:23:52,000 --> 00:23:54,840 Joanne... Ela também é recém-nascida. 419 00:23:54,920 --> 00:23:55,880 Eu sou Lisa. 420 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 Pare com isso. 421 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 Você é Joana. 422 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 Você está feliz. Feliz Joana. 423 00:24:03,520 --> 00:24:06,720 Doce, feliz, exultante, Joana soltou. 424 00:24:06,840 --> 00:24:08,880 Eu tenho que voltar, eu tenho que voltar. 425 00:24:08,960 --> 00:24:11,440 Não há nada para onde voltar. 426 00:24:11,760 --> 00:24:13,600 Você deixou tudo isso para trás. 427 00:24:13,680 --> 00:24:14,920 Eu cometi um erro. 428 00:24:15,000 --> 00:24:15,960 Sim, você fez. 429 00:24:16,040 --> 00:24:19,000 Você cometeu um erro por 60 anos. 430 00:24:19,080 --> 00:24:21,840 Viveu uma mentira segurou Joanne nas sombras. 431 00:24:21,920 --> 00:24:24,800 Mas você está livre. Agora você está livre. 432 00:24:27,800 --> 00:24:29,360 Andy, diga a ela. 433 00:24:29,440 --> 00:24:31,800 Você é tão corajosa, Joanne. 434 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 Rebeca. 435 00:24:33,400 --> 00:24:36,040 Nós vemos você. Quebre o padrão. 436 00:24:36,120 --> 00:24:38,080 Você é visto. 437 00:24:38,200 --> 00:24:39,440 Owen! 438 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Eu quero ir para casa. 439 00:24:43,920 --> 00:24:46,720 E você... Você está quase lá. 440 00:24:46,800 --> 00:24:49,320 É você. Você está realmente no caminho certo. 441 00:24:49,400 --> 00:24:51,120 Você mesmo disse isso, não foi? 442 00:24:51,200 --> 00:24:53,040 O que você disse para mim? O que você disse para mim? 443 00:24:53,120 --> 00:24:55,880 Você disse que não deixou ninguém. 444 00:24:55,960 --> 00:24:57,440 -Você não deixou ninguém. -Não. 445 00:24:57,560 --> 00:24:59,160 -Você nunca abandonaria ninguém. -Não. 446 00:24:59,240 --> 00:25:01,160 Por que? Por que? Por que? 447 00:25:01,240 --> 00:25:03,080 - Porque... - Porque? 448 00:25:03,160 --> 00:25:04,680 Porque... porque... 449 00:25:14,040 --> 00:25:17,080 Eles me abandonaram! 450 00:25:29,160 --> 00:25:30,840 Estou tão orgulhoso de você. 451 00:25:33,520 --> 00:25:35,680 Estou tão orgulhoso de você. 452 00:25:37,640 --> 00:25:40,200 Acabamos de testemunhar para algo incrível. 453 00:25:40,320 --> 00:25:43,320 Isto é... Isto é ação real. 454 00:25:43,720 --> 00:25:46,720 Um ato de resistência. 455 00:25:48,120 --> 00:25:50,560 De uma mulher que se recupera. 456 00:25:57,440 --> 00:26:01,120 Durante este retiro você também poderá... 457 00:26:01,320 --> 00:26:03,560 ... sinta-se chamado a agir por conta própria. 458 00:26:03,640 --> 00:26:05,360 Uma oportunidade pode surgir. 459 00:26:05,600 --> 00:26:07,400 Um impulso pode ser trazido à vida. 460 00:26:09,160 --> 00:26:10,440 Siga-o. 461 00:26:11,520 --> 00:26:12,800 Siga-o. 462 00:26:14,400 --> 00:26:19,840 Não há nada mais lamentável do que uma vida nunca vivida. 463 00:26:21,120 --> 00:26:22,720 Você fez isso. 464 00:26:24,160 --> 00:26:25,240 Ninguém mais. 465 00:26:25,360 --> 00:26:27,360 -Eu fiz isso. -Você conseguiu. 466 00:26:29,000 --> 00:26:30,520 Eu consegui! 467 00:26:34,000 --> 00:26:36,800 Lembrem-se, amigos. Só estou aqui para segurar sua mão 468 00:26:36,880 --> 00:26:40,840 enquanto você está em uma jornada para encontrar o que eu, que você não lembra que esqueceu. 469 00:26:40,920 --> 00:26:44,960 Agora feche os olhos. Inspire. 470 00:26:45,080 --> 00:26:47,560 Aventure-se nas sombras comigo 471 00:26:47,720 --> 00:26:52,640 e pergunte-se: quem é você quando ninguém está olhando? 472 00:26:52,800 --> 00:26:56,960 Como você soa na floresta, quando não há ninguém para ouvir? 473 00:28:18,680 --> 00:28:21,000 desculpe, não tive a intenção de assustar você. 474 00:28:21,080 --> 00:28:23,200 Você se importa se eu me sentar? 475 00:28:28,920 --> 00:28:31,400 Eu sei que houve muito para lidar esta noite. 476 00:28:32,160 --> 00:28:33,360 Qual parte disso? 477 00:28:34,400 --> 00:28:36,000 A coisa toda. 478 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Eles esperam algo um pouco teatral. 479 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 -Hum. -Quer eles admitam ou não. 480 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Claro. 481 00:28:45,240 --> 00:28:46,680 É por isso que você… 482 00:28:46,800 --> 00:28:49,320 ...tem um personagem de desenho animado em seus vídeos? 483 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 Eu sou apenas tímido diante das câmeras. 484 00:28:55,720 --> 00:28:57,400 Você realmente estava em uma seita? 485 00:29:00,080 --> 00:29:01,520 Não somos todos? 486 00:29:02,800 --> 00:29:06,000 Não é isso tudo? 487 00:29:06,320 --> 00:29:09,720 Não. As seitas querem que as pessoas fiquem. Eu quero que eles… 488 00:29:10,400 --> 00:29:12,000 Eu quero que eles sigam em frente. 489 00:29:14,240 --> 00:29:15,680 Eu amo sua mãe, Olivia. 490 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 Eu sei que deve ser difícil para você acreditar. 491 00:29:18,240 --> 00:29:19,680 O que você ama nela? 492 00:29:20,600 --> 00:29:22,440 Sua curiosidade. Sua convicção. 493 00:29:22,520 --> 00:29:23,800 Isso não parece ser a minha mãe. 494 00:29:23,880 --> 00:29:26,320 Bem, você simplesmente não vê isso do ângulo reto. 495 00:29:27,280 --> 00:29:28,720 -Rebeca... - Esse não é o nome dela. 496 00:29:28,800 --> 00:29:30,040 Agora é isso. 497 00:29:31,200 --> 00:29:34,160 ela diz que você luta contra a paralisia de decisão. 498 00:29:36,680 --> 00:29:37,880 Isso se encaixa? 499 00:29:40,040 --> 00:29:42,960 Eu vou te ajudar. Como eu a ajudo. 500 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 É por isso que estou aqui? 501 00:29:46,040 --> 00:29:48,760 Quanto da sua vida você se escolheu, Olivia? 502 00:29:48,840 --> 00:29:50,200 Eu... eu não sei... 503 00:29:50,280 --> 00:29:53,520 Ou você é apenas um espectador? 504 00:29:54,440 --> 00:29:56,680 Um dominó após o outro. 505 00:29:57,720 --> 00:29:59,560 Ouça, aquela mulher esta noite... 506 00:29:59,640 --> 00:30:01,200 Ela fez uma escolha. 507 00:30:03,040 --> 00:30:04,320 Às vezes... 508 00:30:04,400 --> 00:30:07,920 ...você tem que fazer o que for preciso para se tornar quem você é. 509 00:30:08,240 --> 00:30:12,440 Este fim de semana é sua chance e sua mãe 510 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 escolher o que vocês serão um para o outro. 511 00:30:18,440 --> 00:30:20,600 Não porque você nasceu nisso, 512 00:30:21,280 --> 00:30:24,120 mas porque nasce de você. 513 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 Ok, bem… 514 00:30:31,160 --> 00:30:32,440 pense sobre isso. 515 00:31:06,120 --> 00:31:07,960 Faça isso. Faça isso. 516 00:31:42,840 --> 00:31:44,880 A carroça enferrujada passa 517 00:31:44,960 --> 00:31:48,440 E você pode ser o próximo 518 00:31:48,600 --> 00:31:51,800 Primeiro eles te envolvem em um lençol sangrento 519 00:31:51,880 --> 00:31:53,000 E jogar você no chão 520 00:31:53,080 --> 00:31:55,040 Sofia, você ouviu isso? 521 00:31:55,440 --> 00:31:58,600 Tudo vai bem por cerca de uma semana, 522 00:31:58,680 --> 00:32:02,080 e então o caixão começa a vazar 523 00:32:02,160 --> 00:32:05,440 Os vermes rastejam, os vermes rastejam para fora 524 00:32:05,560 --> 00:32:08,880 Os vermes jogam cartas no seu focinho 525 00:32:08,960 --> 00:32:09,960 Mãe? 526 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 Pequenos arrepios verdes com olhos vermelhos 527 00:32:13,600 --> 00:32:16,560 Passa pelo seu fígado e sai pela sua cabeça 528 00:32:16,920 --> 00:32:20,280 Seus olhos afundam seus dentes caem 529 00:32:20,360 --> 00:32:22,000 A primavera gelada em sua espinha 530 00:32:22,080 --> 00:32:24,280 faz você querer gritar e rugir 531 00:32:24,360 --> 00:32:27,160 Seu estômago fica verde mofado 532 00:32:27,240 --> 00:32:30,760 e escorre como chantilly 533 00:32:32,120 --> 00:32:34,000 E eu sem colher 534 00:32:34,080 --> 00:32:35,040 Mãe? 535 00:32:37,720 --> 00:32:41,120 Você é sua ovelha. Ovelha. 536 00:32:43,320 --> 00:32:45,960 Meu Deus! Mãe! Que diabos?! 537 00:32:51,920 --> 00:32:56,280 Meus amigos 538 00:33:09,760 --> 00:33:11,400 Bom dia. 539 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Eu quero te elogiar por dar os primeiros passos. 540 00:33:16,000 --> 00:33:19,160 Arrancar a máscara é muito difícil, 541 00:33:19,440 --> 00:33:20,960 mas necessário. 542 00:33:22,000 --> 00:33:23,880 Vamos, não fique aí sentado. Comer. 543 00:33:28,440 --> 00:33:32,000 Até agora você provavelmente já percebeu, que não estou aqui esta manhã. 544 00:33:32,360 --> 00:33:35,360 É porque neste fim de semana não sobre mim. 545 00:33:35,640 --> 00:33:37,000 É sobre você. 546 00:33:38,960 --> 00:33:40,000 Com licença. 547 00:33:40,080 --> 00:33:42,720 Oh, oh, sente-se você precisa, Rebeca. 548 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 Obrigado. 549 00:33:48,240 --> 00:33:53,080 Hoje, todos devem ser responsáveis ​​pela oficina. 550 00:33:53,240 --> 00:33:55,320 Exerça seu próprio arbítrio. 551 00:33:56,320 --> 00:33:59,920 Eu voltarei esta noite e esperar progresso. 552 00:34:01,320 --> 00:34:05,720 Para expansão e libertação, Curtis Clark. 553 00:34:07,080 --> 00:34:09,080 É meu marido. 554 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 Ok, bem, hum... 555 00:34:12,240 --> 00:34:16,240 Podemos... começar... 556 00:34:16,320 --> 00:34:19,800 com fixação, uh, uma intenção para o dia. 557 00:34:20,280 --> 00:34:23,120 Algo que queremos fazer melhor do que ontem. 558 00:34:24,520 --> 00:34:26,280 Usarei meu voto. 559 00:34:31,400 --> 00:34:34,360 Vou enfrentar o medo. 560 00:34:35,200 --> 00:34:36,360 Hum. 561 00:34:37,680 --> 00:34:38,920 Joana, você está ferida? 562 00:34:39,000 --> 00:34:40,520 Não. Em processo de cura. 563 00:34:43,000 --> 00:34:45,240 Não há mais lembranças do passado. 564 00:34:45,760 --> 00:34:47,120 Hum, hum. 565 00:34:49,280 --> 00:34:50,560 Você se sente... 566 00:34:50,640 --> 00:34:52,960 Muito melhor. Obrigado. 567 00:34:56,200 --> 00:34:58,000 Como eu. 568 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Meninas, vocês querem tentar? 569 00:35:10,160 --> 00:35:13,360 Oh não. Eu... eu pensei que estávamos apenas observando, então... 570 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Ah, não, vamos lá. Nós... todos nós queremos ouvir. 571 00:35:16,320 --> 00:35:17,440 Hum, hum. 572 00:35:21,320 --> 00:35:26,440 acho que vou bater antes de abrir portas. 573 00:35:26,600 --> 00:35:27,880 -Sophia? - Não, não. 574 00:35:28,120 --> 00:35:29,920 Ela está certa. 575 00:35:30,120 --> 00:35:31,840 - Devíamos conversar sobre isso. -Mãe! 576 00:35:31,920 --> 00:35:33,840 Somos todos adultos aqui, Olivia. 577 00:35:34,000 --> 00:35:35,960 - E isso é completamente natural. -Pare, eu não quero... 578 00:35:36,040 --> 00:35:38,160 Olívia entrou, enquanto Curtis e eu fizemos sexo ontem à noite. 579 00:35:38,280 --> 00:35:41,200 -Oh meu Deus. - Foi um exercício de poder. 580 00:35:41,280 --> 00:35:44,240 Um exercício de dar status. 581 00:35:44,320 --> 00:35:46,440 E como é a sensação até mesmo retirá-lo. 582 00:35:46,560 --> 00:35:48,040 Parece incrível. 583 00:35:48,760 --> 00:35:51,160 Foi isso. Era exatamente o que eu precisava. 584 00:35:51,240 --> 00:35:53,840 Jesus, porra, Cristo. 585 00:35:56,680 --> 00:35:57,840 Com licença. 586 00:36:01,360 --> 00:36:02,400 Olívia? 587 00:36:03,360 --> 00:36:05,600 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu disse isso, porra. 588 00:36:05,680 --> 00:36:08,440 - Eu sabia que essa merda iria acontecer. -Onde você está indo? 589 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 Podemos dirigir? Vamos. 590 00:36:09,920 --> 00:36:11,920 Não. Vida, fique aqui. Deixe-me ajudá-lo, por favor. 591 00:36:12,000 --> 00:36:14,920 Você não pode me ajudar, porra Sofia. Ela sempre foi assim. 592 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Ela é maníaca, você entende? 593 00:36:16,720 --> 00:36:19,000 Um dia ela flerta com todos os meus malditos amigos homens 594 00:36:19,080 --> 00:36:21,280 e é estranho. E no momento seguinte ela diz: 595 00:36:21,360 --> 00:36:23,800 "Quero vender este produto para a pele e junte-se a um MLM. 596 00:36:23,880 --> 00:36:25,160 - Vai ser fantástico." -Tudo bem. 597 00:36:25,240 --> 00:36:26,200 -Foda-se. -Espere. 598 00:36:26,280 --> 00:36:27,280 -Onde estão as chaves? -Espere. 599 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 -Você tem as chaves? -Um segundo. Apenas... 600 00:36:28,920 --> 00:36:30,240 ... apenas respire. Está tudo bem. 601 00:36:31,080 --> 00:36:32,520 - Estou tão cansado disso. - Eu sei. 602 00:36:33,400 --> 00:36:35,840 Ouça, Liv. Meu pai... 603 00:36:37,000 --> 00:36:39,960 Nós nunca entramos em contato, enquanto eu cresceu. E fiquei pensando, 604 00:36:40,040 --> 00:36:42,520 que um dia eu acordaria, e ele queria ser aquele pai… 605 00:36:42,600 --> 00:36:44,560 como eu pensei que ele deveria ser, e... 606 00:36:45,320 --> 00:36:47,840 Eu só... eu tive que encontrá-lo onde ele estava. 607 00:36:47,920 --> 00:36:49,840 Eu tentei. Tantas vezes. 608 00:36:49,920 --> 00:36:51,680 Eu sei, eu sei, Liv, mas... 609 00:36:53,680 --> 00:36:55,320 Ela já machucou você? 610 00:36:55,400 --> 00:36:58,160 Então, me bateu? Não. 611 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Ela já mentiu para você? 612 00:37:01,760 --> 00:37:02,880 Eu não acho. 613 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Então, o que ela fez? 614 00:37:05,960 --> 00:37:07,720 Hum... 615 00:37:07,880 --> 00:37:10,000 Ela está mentindo para si mesma. 616 00:37:10,120 --> 00:37:12,160 E ela meio que não aceita lidar com suas próprias merdas. 617 00:37:12,240 --> 00:37:14,560 Preciso. Sim. Sua merda. 618 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Eu ainda acho que é meio que um culto? 619 00:37:20,080 --> 00:37:21,920 Sim, absolutamente. 620 00:37:22,000 --> 00:37:27,600 Mas a religião também é, e os militares e Mary Kay. 621 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 -Um grande problema. -Um grande problema. 622 00:37:34,240 --> 00:37:35,920 Eu só quero que ela seja normal. 623 00:37:42,720 --> 00:37:44,200 O que você acha que ela quer? 624 00:37:58,880 --> 00:38:01,560 Ouça seus sentidos. 625 00:38:01,680 --> 00:38:03,200 Você sabe para onde ir. 626 00:38:03,280 --> 00:38:05,120 - Eu não. -Olívia. 627 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Vamos, Liv. 628 00:38:20,120 --> 00:38:21,400 Agora em direção ao rio. 629 00:38:21,560 --> 00:38:24,080 Sim. Eu... eu nem sei para que lado eu viro. 630 00:38:24,200 --> 00:38:25,960 Apenas observe. 631 00:38:32,560 --> 00:38:34,760 OK. Você está quase lá. 632 00:38:34,880 --> 00:38:35,920 Sim. 633 00:38:36,000 --> 00:38:37,280 Você pode fazer isso. 634 00:38:37,360 --> 00:38:39,000 Um pouco mais. Você está quase lá. 635 00:38:39,880 --> 00:38:40,920 Oh. Sim, está indo bem. 636 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Desligue todo o barulho. 637 00:38:42,880 --> 00:38:46,000 Ouça a sua voz, não a deles. 638 00:38:47,000 --> 00:38:48,200 Aí, bem ali. 639 00:38:56,080 --> 00:38:57,680 Sim! 640 00:38:57,800 --> 00:38:59,640 Ótimo, Olívia. 641 00:39:03,440 --> 00:39:05,600 -Vocês todos viram isso? -Hum-hm. 642 00:39:05,680 --> 00:39:07,320 Esse chute de confiança? 643 00:39:07,440 --> 00:39:08,640 Sim, foi lindo! 644 00:39:08,720 --> 00:39:11,200 Imagine isso no mundo. 645 00:39:11,280 --> 00:39:14,720 Imagine-nos, menos inibidos. 646 00:39:14,800 --> 00:39:16,680 Nossas vozes não abafadas. 647 00:39:16,760 --> 00:39:20,400 Eu quero ser o próximo! Eu serei o próximo! 648 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 OK. Owen, coloque-o perto das árvores. 649 00:39:23,520 --> 00:39:25,200 E... e movemos o anel. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Eu posso lidar com isso. 651 00:39:31,720 --> 00:39:32,880 Como é a sensação? 652 00:39:33,320 --> 00:39:35,320 Hum... bom. 653 00:39:36,600 --> 00:39:37,920 Poderoso. 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,760 É isso que eu quero para você. 655 00:39:52,280 --> 00:39:54,640 Não sinto muito pelo que aconteceu. 656 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 Mas sinto muito que você tenha visto. 657 00:39:57,000 --> 00:40:00,040 -Se você quiser conversar sobre isso, então... - Não. Não, tudo bem. 658 00:40:01,000 --> 00:40:02,520 Ele está pronto. 659 00:40:08,000 --> 00:40:09,880 Caramba! 660 00:40:10,000 --> 00:40:11,520 Não, não. Não me ajude. 661 00:40:12,120 --> 00:40:14,000 Não, não, não! 662 00:40:31,200 --> 00:40:34,040 Ah! Caramba! Mijo! 663 00:40:34,160 --> 00:40:35,680 Estou perto? 664 00:40:35,880 --> 00:40:37,000 Não. 665 00:40:40,640 --> 00:40:43,680 Sem vendas. Sem vínculos, eu... 666 00:40:44,840 --> 00:40:47,480 Não é real. eu... Eu preciso que isso seja real! 667 00:40:47,560 --> 00:40:49,520 Andy, o exercício… 668 00:40:49,600 --> 00:40:51,880 Eu sei, mas... Eu preciso de outra coisa. 669 00:40:51,960 --> 00:40:54,120 Alguém ainda está com suas máscaras? Talvez possamos cobrir nossos olhos. 670 00:40:54,200 --> 00:40:56,040 Não, não. Eu não vou retroceder. 671 00:40:56,160 --> 00:40:57,520 Então, o que você fará? 672 00:41:04,840 --> 00:41:07,000 Não há mais lembranças do passado. 673 00:41:13,920 --> 00:41:15,320 -Andy? -Espere. 674 00:41:15,400 --> 00:41:17,520 -Rebeca? -Não interrompa. 675 00:41:17,640 --> 00:41:18,960 Não pode ser interrompido. 676 00:41:19,800 --> 00:41:22,800 Não é uma questão de "se", mas sobre quando. 677 00:41:23,120 --> 00:41:25,520 -Mãe, você não pode simplesmente deixar. - Não é minha escolha. 678 00:41:25,600 --> 00:41:27,520 - Eu decido! -Tem certeza? 679 00:41:27,600 --> 00:41:29,120 -Sim! -Então estamos aqui para ajudá-lo. 680 00:41:29,200 --> 00:41:31,720 -Não. Ele pode ir ao médico. -Não. 681 00:41:32,400 --> 00:41:34,440 Eles apenas me colocaram em uma lista. 682 00:41:36,000 --> 00:41:37,960 Eles não sabem como é. 683 00:41:39,320 --> 00:41:42,360 Ninguém sabe como é! 684 00:41:42,440 --> 00:41:44,240 -Andy! -Caramba! 685 00:41:44,320 --> 00:41:46,040 Não! 686 00:41:46,120 --> 00:41:47,680 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 687 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 Argh! 688 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 Não! 689 00:41:58,720 --> 00:41:59,880 Não é ele. 690 00:41:59,960 --> 00:42:01,680 Não acredito que ele fez isso. 691 00:42:02,400 --> 00:42:03,840 Não é justo. 692 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 Ele não precisava. 693 00:42:05,000 --> 00:42:08,680 Não é justo. Não é justo. 694 00:42:08,800 --> 00:42:12,440 Por que ele fez isso? Ele não precisava. 695 00:42:26,360 --> 00:42:27,360 Andy? 696 00:42:28,240 --> 00:42:29,640 Dê-me sua mão. 697 00:42:45,960 --> 00:42:47,520 Que diabos?! O que diabos foi isso?! 698 00:42:47,600 --> 00:42:49,840 Ele fez uma escolha. Esse foi o seu gesto. 699 00:42:49,920 --> 00:42:51,560 -Mãe! - Não cabe a nós decidir... 700 00:42:51,640 --> 00:42:53,440 Você realmente não pode acreditar nisso?! 701 00:42:53,560 --> 00:42:54,560 Sim, eu realmente quero. 702 00:42:54,640 --> 00:42:56,600 mãe, mãe, ele estava tentando arrancar os olhos! 703 00:42:56,680 --> 00:42:59,200 Ele assumiu o controle. Assim como eu sobre minha vida, meu futuro... 704 00:42:59,280 --> 00:43:02,360 Você não assume o controle! Você apenas faz o que aquele porco quer que você faça. E ele... 705 00:43:02,440 --> 00:43:03,920 Você está bem, não fale assim sobre ele! 706 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 Quando você traiu meu pai, Pelo menos foi sua escolha. 707 00:43:18,720 --> 00:43:19,800 Cadela. 708 00:43:26,400 --> 00:43:27,520 Vida? 709 00:43:31,720 --> 00:43:32,920 Por que você fez isso? 710 00:43:33,000 --> 00:43:34,880 -Fez o quê? -Perto do rio. Me parou. 711 00:43:35,000 --> 00:43:36,720 Eu não queria que você se machucasse. 712 00:43:37,440 --> 00:43:39,920 Sophie, você não consegue ver o que está acontecendo aqui? 713 00:43:40,000 --> 00:43:41,160 O que essas pessoas estão fazendo? 714 00:43:41,240 --> 00:43:43,560 Ele está doente, Olivia. Ele... ele é... 715 00:43:43,680 --> 00:43:46,160 Ok. Sim. Estou comendo minhas palavras novamente. 716 00:43:46,240 --> 00:43:48,120 Você parece exatamente como minha mãe. 717 00:43:48,200 --> 00:43:49,960 Bem, talvez não seja tão ruim assim. 718 00:43:56,360 --> 00:43:58,200 Sofia, você está bem com isso? 719 00:44:00,880 --> 00:44:02,000 Não sei. 720 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Olívia, espere! 721 00:44:11,840 --> 00:44:14,680 desculpe, eu não quero que você pensa que eu... 722 00:45:28,840 --> 00:45:30,040 -Olívia. -O que você está fazendo? 723 00:45:30,120 --> 00:45:31,880 Shhh! Eu sei como isso pode ser. 724 00:45:32,240 --> 00:45:34,160 -Essa é minha mãe? -Sim. Quieto. Obrigado. 725 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 -Por que você está aqui? - Ela está com problemas. 726 00:45:36,240 --> 00:45:39,000 -Como... como você sabe? -Ele também pegou na bunda da minha mãe. 727 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Eu ainda estava no ensino médio. 728 00:45:43,960 --> 00:45:46,000 Ele se autodenominou outra coisa então. 729 00:45:47,000 --> 00:45:49,360 "O Emissário da Ascensão." 730 00:45:49,760 --> 00:45:53,240 É um personagem diferente, outras mídias sociais, mas a mesma merda. 731 00:46:00,160 --> 00:46:01,760 O que aconteceu com ela? 732 00:46:04,720 --> 00:46:06,040 Não sei. 733 00:46:07,560 --> 00:46:09,440 Uma noite ela simplesmente nunca mais voltou para casa. 734 00:46:11,240 --> 00:46:14,040 Algumas semanas depois Encontrei algumas contas falsas. 735 00:46:16,200 --> 00:46:17,840 Como esses aqui. 736 00:46:26,000 --> 00:46:27,520 Role para baixo até o final. 737 00:46:34,200 --> 00:46:35,840 Ele drenou nossas contas. 738 00:46:36,960 --> 00:46:38,640 Tudo o que estava em nome da minha mãe. 739 00:46:39,040 --> 00:46:41,120 Eu teria dito isso ontem, mas não tinha certeza. 740 00:46:41,240 --> 00:46:42,600 Você pode confiar em mim. 741 00:46:45,960 --> 00:46:49,200 Ok, gravei tudo que pude. Está tudo nisso. 742 00:46:50,040 --> 00:46:52,440 Mas eu não quero sua mãe na assadeira. 743 00:46:52,560 --> 00:46:53,720 O que você quer dizer? 744 00:46:55,000 --> 00:46:57,840 Eu a vi drogar o chá esta manhã. 745 00:46:58,000 --> 00:47:00,080 Antes do café da manhã. 746 00:47:00,240 --> 00:47:02,040 -É por isso... - Sim. 747 00:47:03,360 --> 00:47:05,160 Ela disse que isso nos serviria mais impulsivo, 748 00:47:05,240 --> 00:47:07,440 mas eu não sei se ela quisesse dizer isso... 749 00:47:14,720 --> 00:47:16,120 As luzes da varanda também estão apagadas. 750 00:47:16,200 --> 00:47:18,280 Parece ser a casa inteira. Hum... 751 00:47:18,360 --> 00:47:19,680 Devíamos descer. 752 00:47:21,560 --> 00:47:23,280 O que você está fazendo no nosso quarto? 753 00:47:23,360 --> 00:47:25,640 Ah, ah... eu... 754 00:47:27,920 --> 00:47:29,640 Ah, eu entendo. 755 00:47:29,720 --> 00:47:30,880 Ah, não. Nós apenas tivemos que… 756 00:47:31,000 --> 00:47:34,600 Se você quisesse transar com minha enteada no meu leito conjugal, Owen, 757 00:47:34,840 --> 00:47:36,000 então tome cuidado. 758 00:47:36,440 --> 00:47:39,560 OK. Hum... nós apenas tínhamos que... estávamos apenas conversando e... 759 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 Bem. Sim, entendi. OK. 760 00:47:41,560 --> 00:47:43,320 Olha, Olivia, você pode verificar o painel elétrico? 761 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Sim. Hum, existe um… 762 00:47:45,360 --> 00:47:47,600 O galpão. O galpão de metal lá fora. 763 00:47:47,680 --> 00:47:48,760 Nós vamos lá juntos. 764 00:47:48,840 --> 00:47:50,280 Isso é bom. Você fica aqui. eu tenho... 765 00:47:50,360 --> 00:47:52,920 Acendi algumas lanternas, que podemos derrubar juntos. 766 00:47:53,000 --> 00:47:53,960 -OK. -Sim. 767 00:47:54,040 --> 00:47:55,280 Ok, desça as escadas. 768 00:47:55,360 --> 00:47:57,000 Sim, sim. 769 00:47:57,080 --> 00:47:58,360 OK. 770 00:48:13,880 --> 00:48:17,080 Como foi o fim de semana para você até agora, Owen? 771 00:48:17,160 --> 00:48:19,760 Parece como se você estivesse se aproximando de seu… 772 00:48:19,840 --> 00:48:21,400 ...sua verdade? 773 00:48:21,520 --> 00:48:24,560 Curtis disse que vocês se libertaram. 774 00:48:24,720 --> 00:48:26,520 Sua nova vida começa esta noite. 775 00:48:26,680 --> 00:48:28,160 H... o que isso significa? 776 00:48:29,200 --> 00:48:31,320 -Para onde vamos? - Não é da nossa conta. 777 00:48:31,400 --> 00:48:33,880 Mas podemos escolher ficar? 778 00:48:35,720 --> 00:48:37,760 Muitas vezes me pergunto sobre sua mãe 779 00:48:38,920 --> 00:48:41,280 tinha chegado mais longe, se nos tivéssemos conhecido de verdade. 780 00:48:44,840 --> 00:48:46,680 Você se parece muito com ela. 781 00:48:47,640 --> 00:48:49,000 Seu irmão também. 782 00:48:49,080 --> 00:48:51,920 Pelo menos assim Imagino que ele se parecesse. 783 00:48:52,080 --> 00:48:54,960 Se você não tivesse... você sabe. 784 00:48:56,600 --> 00:48:59,040 Ela nunca me contou se você morreu imediatamente. 785 00:48:59,120 --> 00:49:00,680 - Foi um acidente. - Essa é a sua verdade. 786 00:49:00,760 --> 00:49:01,880 Vá para o inferno. 787 00:49:01,960 --> 00:49:04,240 -O que você disse? -Screep-the-inferno-para. 788 00:49:04,320 --> 00:49:07,160 - Está na hora. -Dê um passo, um passo. Tudo bem. 789 00:49:07,280 --> 00:49:09,280 Sim, bem ali. Grande passo, grande passo. 790 00:49:16,280 --> 00:49:18,680 Como você se sentiu quando percebeu isso... 791 00:49:18,760 --> 00:49:21,440 -...você não tinha acabado de dar um passo... - Eu não o vi... 792 00:49:21,520 --> 00:49:26,000 -...Eu não sabia que ele rastejava... -...mas esmagou o crânio do seu irmão mais novo. 793 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 Como foi? 794 00:49:29,000 --> 00:49:32,080 Eu vou te contar como foi para sua mãe. 795 00:49:33,120 --> 00:49:35,080 Eu a ajudei a superar a dor, 796 00:49:36,360 --> 00:49:38,400 contanto que ela me deixasse chegar perto. 797 00:49:39,760 --> 00:49:41,720 Até que se tornou demais. 798 00:49:46,400 --> 00:49:48,280 O que... O que aconteceu com ela? 799 00:49:48,360 --> 00:49:50,760 Não, eu não sei. Você sabe tão pouco quanto eu. 800 00:49:51,360 --> 00:49:57,920 Ela não queria que o mundo foi informado de que você era um… 801 00:49:58,000 --> 00:50:00,520 Eu não sei... Eu não acho que assassinato seja justo 802 00:50:00,600 --> 00:50:01,920 mas... 803 00:50:02,400 --> 00:50:04,080 ... como você chamaria isso? 804 00:50:40,840 --> 00:50:42,160 Não grite. 805 00:50:43,120 --> 00:50:44,320 Ou mova-se. 806 00:50:47,640 --> 00:50:48,920 Nick sim. 807 00:50:58,960 --> 00:51:01,360 Achei que eles iriam enviar alguém para consertar. 808 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 E eu esperava que fosse você. 809 00:51:15,000 --> 00:51:16,240 Quem é você? 810 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 Não. 811 00:51:20,840 --> 00:51:22,000 Não mais. 812 00:51:24,560 --> 00:51:25,840 Quem é você? 813 00:51:27,080 --> 00:51:28,440 E uma pergunta melhor… 814 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 o que ele quer com você? 815 00:51:32,280 --> 00:51:33,240 S... eu... 816 00:51:33,320 --> 00:51:38,080 Pois eu dediquei minha vida, minha alma, para esse trabalho... 817 00:51:38,200 --> 00:51:39,280 E você? Você... 818 00:51:40,560 --> 00:51:42,000 ...aparece. 819 00:51:42,240 --> 00:51:45,720 Você deve sentar no primeiro andar sem saber nada sobre ele. 820 00:51:46,720 --> 00:51:48,000 O que o torna tão especial? 821 00:51:48,080 --> 00:51:50,800 É tudo besteira. É... não é real. 822 00:51:52,400 --> 00:51:54,040 É exatamente disso que estou falando. 823 00:51:54,120 --> 00:51:56,000 Você entende? Desrespeito... 824 00:51:57,200 --> 00:51:59,880 ...ignorância. Como você ousa? 825 00:52:01,360 --> 00:52:03,120 E você acha que sou estúpido. 826 00:52:03,520 --> 00:52:05,640 - Você acha que eu sou louco. -Não. 827 00:52:05,720 --> 00:52:07,240 Eu não sou! 828 00:52:09,360 --> 00:52:12,200 Eu não joguei toda a minha vida fora 829 00:52:12,280 --> 00:52:14,200 por algum maldito impulso. 830 00:52:15,800 --> 00:52:18,560 Eu acredito nisso. 831 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 Eu acredito em mim mesmo. 832 00:52:22,240 --> 00:52:25,600 Diga... diga isso para ele, não para mim. Ele está... ele está bem aí. 833 00:52:27,000 --> 00:52:28,760 Palavras não significam nada. 834 00:52:31,200 --> 00:52:32,520 Eu tenho que mostrar a ele. 835 00:52:33,880 --> 00:52:36,680 Meu ato de resistência. 836 00:52:39,880 --> 00:52:41,680 Por favor, não faça isso. Por favor! 837 00:53:38,360 --> 00:53:40,240 Isto é um teste. 838 00:53:42,280 --> 00:53:43,800 Deve ser. 839 00:54:01,520 --> 00:54:04,080 Afinal eu apostei! 840 00:54:15,160 --> 00:54:16,840 Tudo o que deixei para trás! 841 00:54:24,880 --> 00:54:27,200 Eu sou especial. 842 00:54:29,840 --> 00:54:31,000 Ah! 843 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 Sofia?! 844 00:54:50,280 --> 00:54:52,560 Me ajude! Me ajude! Me ajude! Ajuda! 845 00:55:06,880 --> 00:55:09,640 Quer saber, eu nunca tive matou alguém antes. 846 00:55:14,680 --> 00:55:16,000 Eu tenho isso. 847 00:56:00,640 --> 00:56:04,280 Olivia, isso foi... absolutamente incrível. 848 00:56:04,360 --> 00:56:07,000 Seriamente. Então, uau! 849 00:56:07,880 --> 00:56:10,120 Por que... por que você não me ajudou? 850 00:56:10,200 --> 00:56:11,920 Você teve que se salvar. 851 00:56:12,200 --> 00:56:13,680 Ele tentou me matar. 852 00:56:13,760 --> 00:56:15,520 E veja o que isso desencadeou em você. 853 00:56:15,600 --> 00:56:17,760 Liv, nunca te vi assim antes. 854 00:56:17,960 --> 00:56:19,160 Sofia... 855 00:56:19,320 --> 00:56:20,600 Querida... 856 00:56:22,160 --> 00:56:23,760 Estou tão orgulhoso de você. 857 00:56:26,000 --> 00:56:27,720 Seu pai também. 858 00:56:28,840 --> 00:56:30,440 Foi você quem esteve por trás de tudo isso? 859 00:56:30,560 --> 00:56:32,840 Olivia, o mundo jogou uma pedra no seu caminho, 860 00:56:32,920 --> 00:56:36,040 como sempre será, e você superou isso. 861 00:56:36,120 --> 00:56:39,800 Mãe, ouça, ok? Eu... eu sei que eu não deveria ter batido em você antes. 862 00:56:39,880 --> 00:56:41,280 -...não foi... -Não, não, não. 863 00:56:41,400 --> 00:56:42,560 Foi a sua verdade. 864 00:56:43,320 --> 00:56:45,560 Nós dissemos mais um ao outro naquele momento 865 00:56:45,640 --> 00:56:47,360 do que temos feito durante vários anos. 866 00:56:50,120 --> 00:56:52,280 Owen! Owen! 867 00:56:52,360 --> 00:56:53,800 Owen escolheu nos deixar. 868 00:56:53,880 --> 00:56:56,240 Não. Não. Não. 869 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 Não, não, não, não, não. Droga! 870 00:57:10,240 --> 00:57:11,240 Droga! 871 00:57:15,320 --> 00:57:17,080 É apenas um sedativo. 872 00:57:30,040 --> 00:57:32,880 -Derek? - Olá, Allison. 873 00:57:33,080 --> 00:57:35,240 Eu sei a posição dela, Derek. Eu sei que ela está lá. 874 00:57:35,320 --> 00:57:36,720 Eu nunca disse que ela não era. 875 00:57:36,800 --> 00:57:39,080 O avião literalmente vai em uma hora, Liv. 876 00:57:40,000 --> 00:57:41,600 Você está pronto para a segunda rodada? 877 00:57:41,680 --> 00:57:43,200 Nova partida. 878 00:57:45,120 --> 00:57:46,560 Você ao menos gosta de mim? 879 00:57:46,680 --> 00:57:49,040 O que? Hum... sim. Sim, você é, hum... 880 00:57:50,080 --> 00:57:51,760 -... perfeitamente bem. -Nova partida. 881 00:57:51,840 --> 00:57:53,280 Continue se perguntando 882 00:57:53,400 --> 00:57:55,440 o que você sente em seu corpo. 883 00:57:55,560 --> 00:57:56,880 Não temos tempo. 884 00:57:57,840 --> 00:58:01,920 Se você não está preparado para isso, tenho outras merdas para fazer isso... 885 00:58:02,000 --> 00:58:03,800 Como você reage… 886 00:58:03,880 --> 00:58:06,360 ...quando as coisas não acontecem do seu jeito? 887 00:58:06,440 --> 00:58:07,960 Você está aqui? 888 00:58:09,720 --> 00:58:14,200 Liv, você consegue me ouvir? Você está ouvindo? Olá? 889 00:58:14,280 --> 00:58:15,880 -Olívia! -Nova partida. 890 00:58:19,080 --> 00:58:20,800 Nova partida. 891 00:58:20,880 --> 00:58:23,200 Que instintos você está suprimindo? 892 00:58:29,400 --> 00:58:32,040 Respire fundo. 893 00:58:32,120 --> 00:58:33,520 Solte. 894 00:58:36,040 --> 00:58:39,280 Você é o suficiente. 895 00:58:40,520 --> 00:58:42,880 Ela ligou para a loja na semana passada, depois que você pisou. 896 00:58:42,960 --> 00:58:46,040 Eu... eu dei a ela meu número, porque você nunca responde. 897 00:58:46,160 --> 00:58:48,560 Que emoções você está reprimindo? 898 00:58:49,000 --> 00:58:50,640 ...um avião, então temos que alcançá-lo. 899 00:58:50,960 --> 00:58:53,840 o que aconteceria se você se permitisse… 900 00:58:54,040 --> 00:58:56,440 Eu só estou tentando te pegar parar de ficar no caminho 901 00:58:56,520 --> 00:58:57,720 ...para senti-los? 902 00:58:57,800 --> 00:58:58,840 OK? 903 00:59:13,920 --> 00:59:17,920 Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso! 904 00:59:24,200 --> 00:59:25,720 Oh sim! 905 00:59:28,160 --> 00:59:29,480 -Não. -Oh Deus! 906 00:59:29,560 --> 00:59:30,920 Não, não, não, não, não. 907 00:59:31,920 --> 00:59:34,920 o que foi isso como se seu eu mais jovem estivesse faltando... 908 00:59:35,000 --> 00:59:36,520 Mijo. 909 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 Mijo, mijo, mijo, mijo, mijo. 910 00:59:38,800 --> 00:59:40,280 ...mas nunca conseguiu? 911 00:59:43,800 --> 00:59:45,000 Mãe? 912 00:59:49,280 --> 00:59:50,840 Olívia. 913 00:59:50,920 --> 00:59:53,560 Shh, shh, shh. Não, está tudo bem! 914 00:59:54,400 --> 00:59:55,840 Querida, olhe para mim. 915 00:59:56,040 --> 00:59:58,600 Olhe para mim! Provavelmente funcionará. 916 00:59:58,720 --> 01:00:01,600 Provavelmente funcionará. Tudo vai dar certo. 917 01:00:02,400 --> 01:00:04,280 Não podemos contar a ninguém sobre isso. 918 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 Não podemos contar a ninguém sobre isso, ok? 919 01:00:09,720 --> 01:00:13,000 Este é o nosso segredo entre garotas grandes. 920 01:00:13,320 --> 01:00:15,760 É entre você e eu, ok? 921 01:00:16,640 --> 01:00:19,640 OK?! OK! OK? OK! 922 01:00:19,800 --> 01:00:21,080 OK. 923 01:00:25,440 --> 01:00:27,040 OK. 924 01:00:32,960 --> 01:00:35,000 Deixe-me ver onde você se machucou. 925 01:00:36,680 --> 01:00:37,920 Bonitinho? 926 01:00:38,920 --> 01:00:40,360 Eu também sentirei isso. 927 01:00:44,720 --> 01:00:47,000 O que sua sombra sempre quis? 928 01:00:49,280 --> 01:00:50,680 Diga-me, Livvy. 929 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 Você amava o pai? 930 01:01:03,320 --> 01:01:04,440 Não. 931 01:01:17,000 --> 01:01:18,120 Livvy... 932 01:01:22,080 --> 01:01:23,440 você me ama 933 01:01:27,320 --> 01:01:28,840 Eu fiz isso uma vez. 934 01:01:32,720 --> 01:01:33,880 Mas eu quero. 935 01:01:40,240 --> 01:01:42,440 Esta é uma segunda oportunidade, Olivia. 936 01:01:44,000 --> 01:01:45,520 Um novo pai. 937 01:01:46,440 --> 01:01:47,880 Uma nova família. 938 01:01:52,880 --> 01:01:54,800 Eles têm sido muito bons para nós. 939 01:01:58,640 --> 01:02:00,520 Você... você... você disse que eles... 940 01:02:00,640 --> 01:02:02,560 Evitá-lo só piora a situação. 941 01:02:02,960 --> 01:02:04,480 Sofia e eu... 942 01:02:04,560 --> 01:02:08,840 ...ficaram distantes por muito tempo, desde pequena. 943 01:02:10,000 --> 01:02:12,720 - Mas encontramos algo em comum... -Em enganar as pessoas. 944 01:02:12,800 --> 01:02:15,520 Em ajudar as pessoas... para ajudar a si mesmos. 945 01:02:15,800 --> 01:02:16,920 Você não pode ver isso agora. 946 01:02:17,000 --> 01:02:20,040 Mas o que ele faz pelos outros, é muito, muito bom. 947 01:02:33,120 --> 01:02:35,520 Tudo o que você precisar, então eu aceito. 948 01:02:35,880 --> 01:02:37,000 Eu quero ir para casa. 949 01:02:37,440 --> 01:02:40,680 -Liv, com licença. -Não diga nada que você não queira dizer. 950 01:02:40,760 --> 01:02:42,920 -Papai, seja legal, seja legal... - Não. Você sabe melhor. 951 01:02:43,000 --> 01:02:44,000 Mãe, por favor, seja legal. 952 01:02:45,160 --> 01:02:49,520 Esta é a minha casa agora, Olivia. Também pode se tornar sua casa. 953 01:02:50,120 --> 01:02:51,680 Ele... ele está se aproveitando de você. 954 01:02:52,960 --> 01:02:54,600 Esta é minha escolha. 955 01:02:56,360 --> 01:02:57,880 Você é patético. 956 01:03:01,960 --> 01:03:03,000 Talvez. 957 01:03:04,400 --> 01:03:06,000 Mas estou trabalhando nisso. 958 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 - Achei que você disse que ela... -Dê um tempo a ela. 959 01:03:23,040 --> 01:03:28,240 Eu vou manter o que você precisa 960 01:03:28,320 --> 01:03:32,680 Com olhos e dentes afiados 961 01:03:33,920 --> 01:03:38,320 Esta é a noite que você precisava 962 01:03:39,560 --> 01:03:44,200 Esta é a noite que eu preciso 963 01:03:45,400 --> 01:03:50,880 Eu não quero me esconder mas eles me mordem 964 01:03:50,960 --> 01:03:56,280 Do branco ao preto você deveria olhar por cima do ombro 965 01:03:56,360 --> 01:04:01,880 Estou fugindo dos meus lobos quando eles estão com fome 966 01:04:01,960 --> 01:04:06,960 Estou fugindo dos meus lobos até eles pararem de ligar 967 01:04:07,960 --> 01:04:12,040 Eu não quero me esconder mas eles me mordem 968 01:04:13,360 --> 01:04:18,960 Do branco ao preto você deveria olhar por cima do ombro 969 01:04:19,040 --> 01:04:23,600 Do branco ao preto você deveria olhar por cima do ombro 970 01:04:33,440 --> 01:04:35,560 - Vou abrir o seu. -OK. 971 01:04:40,120 --> 01:04:42,520 Você tem um passaporte. 972 01:04:43,160 --> 01:04:45,200 Estamos escorregando, Joanne. 973 01:04:46,960 --> 01:04:52,280 Esta é a noite que você precisava 974 01:04:52,360 --> 01:04:57,040 Com olhos e dentes afiados 975 01:04:58,080 --> 01:05:02,320 Esta é a noite que você precisava 976 01:05:03,560 --> 01:05:08,840 Esta é a noite que eu preciso 977 01:05:15,080 --> 01:05:20,400 Esta é a noite que você precisava 978 01:05:20,520 --> 01:05:25,040 Com olhos e dentes afiados 979 01:05:26,280 --> 01:05:30,640 Esta é a noite que você precisava 980 01:05:31,800 --> 01:05:37,280 Esta é a noite que eu preciso 981 01:05:37,360 --> 01:05:42,120 Não, eu não quero me esconder mas eles me mordem 982 01:05:43,120 --> 01:05:48,600 Estou fugindo dos meus lobos quando eles estão com fome 983 01:05:48,680 --> 01:05:53,560 Estou fugindo dos meus lobos até eles pararem de ligar 984 01:05:54,600 --> 01:05:58,600 Eu não quero me esconder mas eles me mordem 985 01:06:00,120 --> 01:06:05,240 Do branco ao preto você deveria olhar por cima do ombro 986 01:06:05,320 --> 01:06:11,000 Estou fugindo dos meus lobos quando eles estão com fome 987 01:06:11,080 --> 01:06:16,000 Estou fugindo dos meus lobos até eles pararem de ligar 988 01:06:48,600 --> 01:06:50,400 -Hum, posso te ajudar? - Jesus! 989 01:06:51,560 --> 01:06:53,200 Você pode desligar o aspirador de pó? 990 01:06:56,800 --> 01:06:58,560 Foi meu marido ligando para você? 991 01:06:58,640 --> 01:07:00,840 Não. Este é apenas meu horário normal. 992 01:07:01,000 --> 01:07:03,400 -Por quem? -Pelo senhorio. 993 01:07:04,320 --> 01:07:06,120 Apenas. Meu marido. 994 01:07:06,280 --> 01:07:08,680 Claro. Se o nome do seu marido for Patrícia. 995 01:07:10,000 --> 01:07:11,280 Acho que deve ter havido um erro. 996 01:07:11,360 --> 01:07:14,360 Sim, você poderia dizer isso. O check-out era às dez horas. 997 01:07:16,320 --> 01:07:18,240 Você veio para a casa errada! 998 01:07:20,000 --> 01:07:21,040 Desculpe... 999 01:07:21,120 --> 01:07:24,960 Eu limpei aqui para Patty por seis anos. 1000 01:07:25,040 --> 01:07:26,680 Eu acho que você está errado- 1001 01:07:26,880 --> 01:07:28,080 Curtis?! 1002 01:07:28,200 --> 01:07:30,440 Sim, sim, Curtis. 1003 01:07:30,640 --> 01:07:32,880 Esse era o nome da reserva. 1004 01:08:31,000 --> 01:08:32,080 Bem. 1005 01:08:32,600 --> 01:08:34,200 O que você vai fazer esta noite? 1006 01:08:39,840 --> 01:08:42,920 OK? Hum... estou mandando uma mensagem para você? 1007 01:08:45,000 --> 01:08:46,760 Quer saber, você é um pouco assustador. 1008 01:08:46,880 --> 01:08:47,960 É muito atrevido. 1009 01:09:04,160 --> 01:09:05,600 Jekyll e Hyde 1010 01:09:05,680 --> 01:09:07,200 Jekyll e Hyde 1011 01:09:07,280 --> 01:09:08,840 Jekyll e Hyde 1012 01:09:08,920 --> 01:09:10,440 Jekyll e Hyde 1013 01:09:13,320 --> 01:09:15,120 Doçura ou travessura! 1014 01:09:15,240 --> 01:09:19,640 -Feliz Dia das Bruxas! -Tratar ou incomodar. 1015 01:09:20,880 --> 01:09:22,120 Pegue alguns deles aqui. 1016 01:09:22,960 --> 01:09:25,080 Hmm, há um grande problema. Todo mundo pega o grande. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,360 Oh! Você me assustou. 1018 01:09:28,600 --> 01:09:30,320 Feliz Halloween, pequenos trolls. 1019 01:09:30,400 --> 01:09:32,400 -Feliz Dia das Bruxas. -Ei, ei. 1020 01:09:37,400 --> 01:09:38,600 Você está saindo? 1021 01:09:38,680 --> 01:09:39,960 Há um concerto na cidade. 1022 01:09:40,040 --> 01:09:41,360 Bem, alguém que eu gostaria? 1023 01:09:41,440 --> 01:09:42,600 Acho que não, Gary. 1024 01:09:42,840 --> 01:09:45,120 - Achei que poderíamos... - Talvez mais tarde. 1025 01:09:46,040 --> 01:09:47,320 Você sabe, Madison, você costumava... 1026 01:09:47,400 --> 01:09:49,000 Não leve isso para o lado pessoal. 1027 01:09:52,880 --> 01:09:54,800 Eu quero tanto isso 1028 01:09:54,880 --> 01:09:57,880 Eu ainda amo um eu vou amar todos eles 1029 01:09:57,960 --> 01:10:01,200 Eu quero esse tipo de amor isso me sacode todo 1030 01:10:01,280 --> 01:10:04,400 vou amar todos eles até eu ficar louco 1031 01:10:26,400 --> 01:10:28,240 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1032 01:10:28,320 --> 01:10:29,720 Deddle-leddle-let, zumbi! 1033 01:10:29,800 --> 01:10:31,400 Deddle-leddle-let, huah ha ha ha! 1034 01:10:31,520 --> 01:10:32,960 Deddle-leddle-let, zumbi! 1035 01:10:33,040 --> 01:10:36,240 Eles me deram algum tipo de droga 1036 01:10:36,320 --> 01:10:39,320 Isso me faz sentir vivo 1037 01:10:39,440 --> 01:10:41,120 Ha! Nós temos... 1038 01:10:46,720 --> 01:10:49,360 Zumbi, deddle-leddle-deixe 1039 01:10:49,440 --> 01:10:53,120 Arqueie as costas e levante a cabeça 1040 01:10:53,200 --> 01:10:56,720 Estale os dedos, você está morto-vivo 1041 01:11:56,040 --> 01:11:58,320 Com licença. Doeu? 1042 01:11:58,400 --> 01:12:00,840 Ok, vamos respirar. Respire fundo. 1043 01:12:01,400 --> 01:12:05,000 Meu Deus. Ok, você é Olivia, certo? 1044 01:12:05,080 --> 01:12:07,800 OK. Ouça aqui. Escute, eu quero... 1045 01:12:07,960 --> 01:12:10,520 Ah! Droga! 1046 01:12:10,600 --> 01:12:12,080 É simplesmente reconfortante. 1047 01:12:13,120 --> 01:12:15,120 Ok, ah, sim, claro, ok. 1048 01:12:15,200 --> 01:12:19,720 Olá, Olívia. Olá, Olívia. Uh, eu... 1049 01:12:19,960 --> 01:12:22,920 Presumo que você não está aqui em nome de sua mãe. 1050 01:12:23,000 --> 01:12:24,120 Você ainda é casado? 1051 01:12:24,320 --> 01:12:25,880 Ah, nunca fomos. 1052 01:12:26,240 --> 01:12:29,320 Hum, você sabe o quão ingênua ela pode ser. 1053 01:12:30,320 --> 01:12:31,800 Eu só queria ajudar. 1054 01:12:32,080 --> 01:12:33,200 Besteira. 1055 01:12:35,960 --> 01:12:38,040 Eu te disse, eles querem teatro. 1056 01:12:38,120 --> 01:12:40,080 Estou mentindo? Sim, preciso. 1057 01:12:40,160 --> 01:12:41,720 É a única maneira que eles podem encontrar... 1058 01:12:41,800 --> 01:12:45,640 Ah! Droga, Olívia. Você pode parar com isso? 1059 01:12:46,680 --> 01:12:48,920 Essas pessoas têm que para colocar algo nele. 1060 01:12:49,040 --> 01:12:52,000 Para que eles possam comprar seu novo eu. 1061 01:12:52,080 --> 01:12:55,120 Eles se sentem melhor por serem intimidados. 1062 01:12:56,400 --> 01:12:59,760 Este não é o tipo de trabalho Posso atuar na minha clínica, 1063 01:12:59,840 --> 01:13:01,040 mas eu acredito. 1064 01:13:02,240 --> 01:13:04,760 Sinceramente, Olívia. Eu me tornei... 1065 01:13:04,840 --> 01:13:09,120 Eu estava tão animado com isso, fizemos juntos. 1066 01:13:09,200 --> 01:13:13,240 Não há muito isso me surpreende, mas você fez. 1067 01:13:14,320 --> 01:13:17,760 E o último gesto, a criança que abandona a mãe, 1068 01:13:18,040 --> 01:13:19,800 essa é a verdadeira autonomia. 1069 01:13:28,320 --> 01:13:29,400 Onde está o dinheiro? 1070 01:13:33,400 --> 01:13:34,600 Hum. 1071 01:13:35,560 --> 01:13:37,000 Quanto você quer? 1072 01:13:37,440 --> 01:13:40,040 -Todos. - É um pouco egoísta, não é? 1073 01:13:40,120 --> 01:13:42,240 Não é exatamente isso que você prega? 1074 01:13:43,680 --> 01:13:46,240 Bem, é um pouco mais complicado, do que você pensa. 1075 01:13:46,400 --> 01:13:48,680 Existem contas. As transferências levam tempo. 1076 01:13:48,800 --> 01:13:51,560 Você parece o tipo que têm dinheiro guardado em casa. 1077 01:13:51,680 --> 01:13:54,600 Cinco mochilas são muito para lavar em alguns dias. 1078 01:13:55,040 --> 01:13:56,440 Bem, você assassinou alguém. 1079 01:13:57,040 --> 01:13:58,880 Eu fui testemunha e agora você está sequestrando... 1080 01:13:58,960 --> 01:14:02,240 Quer saber? Esqueci totalmente de te mostrar... 1081 01:14:02,840 --> 01:14:06,320 ...o vídeo que está sendo enviado, quando tudo isso for ao ar. 1082 01:14:07,880 --> 01:14:09,040 “Durante este retiro 1083 01:14:09,120 --> 01:14:11,200 que você se sinta chamado a um gesto." 1084 01:14:14,120 --> 01:14:16,320 É apenas parte disso, mas você entendeu. 1085 01:14:18,800 --> 01:14:22,000 O mundo colocou um obstáculo em seu caminho. 1086 01:14:22,080 --> 01:14:23,520 Como sempre será. 1087 01:14:24,640 --> 01:14:26,240 Como você reage… 1088 01:14:26,760 --> 01:14:28,920 ...quando as coisas não saem do jeito que você queria? 1089 01:14:34,040 --> 01:14:35,400 Lá em cima. 1090 01:14:37,240 --> 01:14:39,680 O quarto de hóspedes à esquerda. Armário no guarda-roupa. 1091 01:14:41,400 --> 01:14:43,120 O código é 8261. 1092 01:14:46,160 --> 01:14:49,280 Desligue. Desligue isso, Olívia. 1093 01:14:49,560 --> 01:14:51,360 Desligue. Eu fiz minha escolha. 1094 01:14:53,760 --> 01:14:55,000 Escolha? 1095 01:14:57,160 --> 01:14:59,760 Faltam cinco segundos para você estar ao vivo. 1096 01:15:05,440 --> 01:15:06,720 Olívia! 1097 01:15:08,320 --> 01:15:09,720 Olívia! 1098 01:15:16,320 --> 01:15:17,680 Como você nos encontrou? 1099 01:15:22,920 --> 01:15:26,280 Eu... eu... Eu ainda tenho sua posição. 1100 01:15:26,360 --> 01:15:27,440 Hum 1101 01:15:28,760 --> 01:15:30,080 Eu sabia que tinha esquecido alguma coisa. 1102 01:15:31,120 --> 01:15:32,880 Achei que você estava indo para a cidade. 1103 01:15:34,600 --> 01:15:37,440 Eu vi o carro alugado parar no tanque. 1104 01:15:38,720 --> 01:15:40,560 Eu pensei que você já tinha entregou. 1105 01:15:40,640 --> 01:15:41,760 Hum. 1106 01:15:43,440 --> 01:15:45,120 Sim, esqueci uma coisa. 1107 01:15:48,120 --> 01:15:49,880 Você conseguiu o que veio buscar? 1108 01:15:51,720 --> 01:15:53,080 Na maior parte. 1109 01:15:57,760 --> 01:15:59,680 Alguma vez fomos amigos de verdade? 1110 01:16:04,320 --> 01:16:06,680 Acho que poderíamos ter sido. 1111 01:16:09,760 --> 01:16:11,040 O que acontece agora? 1112 01:16:14,720 --> 01:16:15,920 Hum... 1113 01:16:18,440 --> 01:16:21,680 Mais um workshop depois do Natal, eu acho. 1114 01:16:23,800 --> 01:16:25,240 "Ano novo, novo eu." 1115 01:16:28,080 --> 01:16:29,840 Desculpe, você se confundiu nisso. 1116 01:16:30,520 --> 01:16:31,880 Eu não. 1117 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 é melhor eu sair dessa do que qualquer outra pessoa. 1118 01:16:41,240 --> 01:16:42,760 Você não precisa dele. 1119 01:16:47,840 --> 01:16:49,560 Não é tão fácil, Olívia. 1120 01:16:54,800 --> 01:16:56,240 Pode ser. 1121 01:17:00,800 --> 01:17:01,960 Apenas... 1122 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 ... tentando fazer você desistir com esticar as pernas para si mesmo. 1123 01:17:13,000 --> 01:17:14,080 Olá, Liv. 1124 01:17:17,640 --> 01:17:18,960 Feliz aniversário. 1125 01:17:29,040 --> 01:17:34,400 Feitiçaria! Bruxaria no ar 1126 01:17:34,520 --> 01:17:36,240 Ah, bruxaria 1127 01:17:36,360 --> 01:17:39,680 eu faço planos para fazer você ser minha 1128 01:17:40,680 --> 01:17:44,200 Então nosso amor pode durar muito tempo 1129 01:17:44,280 --> 01:17:48,120 E quando eu coloco minhas garras em você 1130 01:17:48,200 --> 01:17:50,240 devo fazer você me amar também 1131 01:17:51,200 --> 01:17:54,320 Porque existe bruxaria em algum lugar no ar 1132 01:17:54,400 --> 01:17:57,640 Oh, bruxaria em algum lugar no ar 1133 01:17:58,640 --> 01:18:00,840 Apesar de tudo que você faz 1134 01:18:00,920 --> 01:18:04,160 Ah, sim, sim! Você se apaixona por mim também 1135 01:18:05,640 --> 01:18:09,440 Ah, ah! Está girando na sua cabeça agora 1136 01:18:10,520 --> 01:18:13,880 Minha mente está um pouco mais aguçada agora 1137 01:18:13,960 --> 01:18:17,520 Só quero você aqui comigo cantando 1138 01:18:17,640 --> 01:18:20,600 Mas eu juro eu vou te pegar eventualmente 1139 01:18:20,680 --> 01:18:23,800 Há bruxaria em algum lugar no ar 1140 01:18:23,880 --> 01:18:28,000 Oh, bruxaria em algum lugar no ar 1141 01:18:28,080 --> 01:18:30,120 Apesar de tudo que você faz 1142 01:18:30,200 --> 01:18:34,000 Oh, querido, você também está se apaixonando por mim 1143 01:18:59,040 --> 01:19:02,640 Quando seu coração começa a bater mais forte 1144 01:19:02,720 --> 01:19:03,920 E quando você à noite 1145 01:19:04,000 --> 01:19:06,240 só não pense que você pode adormecer 1146 01:19:06,360 --> 01:19:09,920 por que você chora você simplesmente não sabe disso 1147 01:19:10,200 --> 01:19:13,240 É um sinal, isso é certo 1148 01:19:13,320 --> 01:19:16,520 Há bruxaria em algum lugar no ar 1149 01:19:16,600 --> 01:19:20,680 Oh, bruxaria em algum lugar no ar 1150 01:19:20,760 --> 01:19:22,920 Apesar de tudo que você faz 1151 01:19:23,000 --> 01:19:27,560 Ah, querido! Você se apaixona por mim também 1152 01:19:27,640 --> 01:19:31,000 Oh, você também se apaixona por mim 1153 01:19:31,080 --> 01:19:35,040 Porque eu preparei algo para você, papai 1154 01:19:35,160 --> 01:19:38,040 Você simplesmente sabe como me amar 1155 01:20:06,560 --> 01:20:09,840 Eu mantenho você precisa 1156 01:20:09,920 --> 01:20:13,240 Com olhos e dentes afiados 1157 01:20:13,320 --> 01:20:16,760 Esta é a noite que você precisava 1158 01:20:16,840 --> 01:20:20,520 Esta é a noite que eu preciso 1159 01:20:20,600 --> 01:20:23,120 Eu não quero me esconder mas eles me mordem 1160 01:20:24,080 --> 01:20:27,400 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1161 01:20:27,520 --> 01:20:31,000 Eu fujo dos meus lobos, quando eles estão com fome 1162 01:20:31,080 --> 01:20:34,680 Eu fujo dos meus lobos, até eles pararem de ligar 1163 01:20:34,760 --> 01:20:38,160 Eu não quero me esconder mas eles me mordem 1164 01:20:38,240 --> 01:20:41,720 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1165 01:20:41,800 --> 01:20:45,240 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1166 01:20:45,320 --> 01:20:48,560 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1167 01:21:02,960 --> 01:21:06,240 Esta é a noite que você precisava 1168 01:21:06,360 --> 01:21:09,920 Com olhos e dentes afiados 1169 01:21:10,000 --> 01:21:13,280 Esta é a noite que você precisava 1170 01:21:13,360 --> 01:21:17,280 Esta é a noite que eu preciso 1171 01:21:17,360 --> 01:21:19,840 Eu não quero me esconder mas eles me mordem 1172 01:21:20,800 --> 01:21:24,040 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1173 01:21:24,120 --> 01:21:27,680 Eu fujo dos meus lobos, quando eles estão com fome 1174 01:21:27,760 --> 01:21:31,280 Eu fujo dos meus lobos, até eles pararem de ligar 1175 01:21:31,360 --> 01:21:34,800 Eu não quero me esconder mas eles me mordem 1176 01:21:34,880 --> 01:21:38,320 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1177 01:21:38,400 --> 01:21:41,880 Eu fujo dos meus lobos, quando eles estão com fome 1178 01:21:41,960 --> 01:21:45,560 Eu fujo dos meus lobos, até eles pararem de ligar 1179 01:21:45,640 --> 01:21:48,920 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1180 01:21:49,000 --> 01:21:52,440 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1181 01:21:52,680 --> 01:21:56,040 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1182 01:21:56,120 --> 01:21:58,880 Do branco ao preto, você deveria estar olhando por cima do ombro 1183 01:22:00,080 --> 01:22:03,280 Textos dinamarqueses: Jakob Buhl/Maywin Media AB